1
00:00:36,760 --> 00:00:41,356
Bu, tangkap! Tangkap!
- Marion! Menembak!
2
00:00:41,520 --> 00:00:43,590
Lulus! Di sana!
3
00:00:55,000 --> 00:00:55,955
Mencurangi!
4
00:00:56,960 --> 00:01:01,238
Ayo Julien! Ayo lanjutkan!
- aku datang!
5
00:01:02,560 --> 00:01:04,471
Aku akan memasangnya kembali. Satu, dua, tiga!
6
00:01:08,120 --> 00:01:09,394
Cepat, cepat!
7
00:01:10,600 --> 00:01:13,478
Penalti! Di Sini!
8
00:01:22,000 --> 00:01:25,595
Ayo Marion, sasaran!
- Beri aku tujuanku!
9
00:01:33,320 --> 00:01:35,231
Tiga nihil. Tiga!
10
00:01:41,680 --> 00:01:44,911
Berikan padaku.
Anda tidak ingin merusak kilau Anda.
11
00:01:48,000 --> 00:01:51,151
Julien, apakah kamu sudah selesai?
- Ya.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,990
Ayo, aku akan memandikanmu.
13
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
Berikan aku cerminnya, Bu. Silakan.
14
00:02:04,200 --> 00:02:05,952
Lihat saja betapa cantiknya dia.
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,350
Itu gaya rambut punk.
16
00:02:09,640 --> 00:02:11,358
Bisakah kamu menghitung?
17
00:02:12,040 --> 00:02:13,393
OKE.
18
00:02:13,840 --> 00:02:17,196
Satu dua tiga...
19
00:02:17,480 --> 00:02:19,072
Anda cari apa?
- Rokokku.
20
00:02:23,680 --> 00:02:25,830
Dengan baik? Berapa lama?
- Sepuluh.
21
00:02:26,120 --> 00:02:28,156
Itu tidak benar, Anda tidak menghitungnya.
- Ya, benar.
22
00:02:28,320 --> 00:02:30,754
Tidak, kamu tidak melakukannya!
- Sudah kubilang padamu, aku melakukannya!
23
00:02:31,040 --> 00:02:33,508
Sampah!
- Sudah kubilang, aku melakukannya!
24
00:02:33,640 --> 00:02:35,870
Ayo!
Hentikan!
25
00:02:37,800 --> 00:02:39,711
Julien, hentikan!
26
00:02:43,920 --> 00:02:46,195
Saya yakin Anda tidak bisa tetap berada di bawah air
lebih lama dariku.
27
00:02:46,360 --> 00:02:49,636
Apa yang kamu pertaruhkan, Nak?
- 10.
28
00:02:50,080 --> 00:02:51,877
Seberapa jauh Anda bisa menghitung?
29
00:02:52,480 --> 00:02:54,994
Eh... Seribu!
- Itu tidak cukup.
30
00:02:55,280 --> 00:02:56,076
Mari kita mulai.
- OKE.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,309
Kenakan piyama Anda terlebih dahulu.
32
00:02:57,520 --> 00:02:59,192
Satu dua tiga.
- Tidak, Michelle!
33
00:02:59,440 --> 00:03:04,070
Michelle, apa yang kamu lakukan?
Hentikan!
34
00:03:07,400 --> 00:03:12,315
Ayo tenggelamkan Ibu!
- Membantu!
35
00:03:12,680 --> 00:03:17,276
Kita akan membuat Ibu basah kuyup!
- TIDAK! Hentikan!
36
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
Julien, kumohon pergilah.
37
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
Tolong berikan aku susunya.
- Ini dia.
38
00:04:28,600 --> 00:04:30,909
Dapatkan daging sapi
atau ayam besar.
39
00:04:33,960 --> 00:04:35,439
Adu panco?
40
00:04:39,400 --> 00:04:40,958
aku terlalu kuat.
41
00:05:25,400 --> 00:05:26,674
Hai!
42
00:06:29,160 --> 00:06:31,071
Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
43
00:06:35,000 --> 00:06:37,639
Saya tidak punya cukup uang untuk membeli seekor ayam besar.
Saya mendapat sepotong daging.
44
00:06:37,800 --> 00:06:38,835
OKE.
45
00:06:41,520 --> 00:06:43,397
Ini datang hari ini.
46
00:06:44,720 --> 00:06:47,109
Cantik, bukan?
- Ya, terlalu cantik.
47
00:06:47,320 --> 00:06:48,469
Bisakah kamu melihat dirimu sendiri?
- Ya.
48
00:06:48,640 --> 00:06:51,598
Apakah kamu tidak akan membukanya?
Maukah kamu membukanya sekarang?.
49
00:06:51,760 --> 00:06:53,239
Tidak di sini.
50
00:06:54,120 --> 00:06:55,109
Ayo!
51
00:06:55,400 --> 00:06:58,233
Wah, indah sekali!
- Haruskah aku mengambil tasmu?
52
00:07:05,400 --> 00:07:06,628
Saya akan menang.
53
00:07:06,800 --> 00:07:08,950
Tidak, ini aku.
- Tidak, aku. Hati-Hati!
54
00:07:12,880 --> 00:07:14,074
Saya menang!
55
00:07:14,320 --> 00:07:17,596
Julien dan Marion,
ambilkan sepatumu.
56
00:07:17,760 --> 00:07:20,194
Beri aku itu
saat Anda melakukannya.
57
00:07:27,320 --> 00:07:29,356
Terima kasih, Pak.
- Jangan sebutkan itu, Nyonya.
58
00:07:31,720 --> 00:07:33,392
Bolehkah saya minta baju Anda?
59
00:07:34,680 --> 00:07:37,956
Saya sedang mencuci pakaian putih.
Ada yang punya warna putih?
60
00:07:39,560 --> 00:07:42,632
Terima kasih.
Ini, ambil itu untuk kucingnya.
61
00:07:52,400 --> 00:07:54,868
Anda lapar,
benar kucing?
62
00:08:01,440 --> 00:08:03,237
Yang ada hanya yang normal!
63
00:08:15,000 --> 00:08:17,878
Haruskah aku mengencangkannya kembali?
- Ya.
64
00:08:25,400 --> 00:08:26,753
Ada lagi? Saya sedang mencuci pakaian putih.
- TIDAK.
65
00:08:32,160 --> 00:08:33,912
Apakah kamu belum membukanya?
66
00:08:42,240 --> 00:08:43,719
Ah, itu cantik!
67
00:08:46,800 --> 00:08:49,075
Ini untuk liburan musim panas.
68
00:08:50,320 --> 00:08:51,673
Itu cantik.
69
00:08:55,040 --> 00:08:56,473
Berlangsung. Cobalah.
70
00:08:58,000 --> 00:08:59,149
Cobalah!
71
00:09:04,440 --> 00:09:05,953
Itu sangat cocok untukmu, bukan?
72
00:09:07,000 --> 00:09:09,036
Itu terlalu kecil?
- Tidak apa-apa.
73
00:09:09,640 --> 00:09:11,232
Cantik sekali, bukan?
74
00:09:11,600 --> 00:09:14,910
Ini sangat cocok untukmu. Minggir,
jadi aku bisa melihatmu.
75
00:09:16,880 --> 00:09:18,108
Ya itu bagus.
76
00:09:18,920 --> 00:09:21,878
Ah tidak, warnanya kemarin.
Hari ini warnanya putih.
77
00:09:22,320 --> 00:09:23,958
Apa pendapat Anda tentang itu?
78
00:09:26,320 --> 00:09:29,392
Anda tahu betul
dia tidak akan pernah memakai pakaian seperti itu.
79
00:10:54,160 --> 00:10:55,718
Untukmu, pecandu!
80
00:10:56,480 --> 00:10:58,516
Terima kasih, Ayah.
81
00:11:05,360 --> 00:11:08,079
Hei, bantu aku.
Berikan padaku kalengnya.
82
00:11:12,480 --> 00:11:13,913
Apakah itu berat?
83
00:11:14,760 --> 00:11:16,034
Ayo!
84
00:11:18,320 --> 00:11:21,630
Berhati-hatilah agar Anda tidak menjatuhkannya
di kepalaku. Itu beracun.
85
00:11:21,800 --> 00:11:24,109
Saya tidak ingin langsung botak.
86
00:11:28,360 --> 00:11:32,273
Itu untuk membunuh serangga yang ada di dalam air
setelah saya selesai membuatnya kedap air.
87
00:11:32,440 --> 00:11:34,192
Kapan itu akan selesai?
88
00:11:36,400 --> 00:11:37,879
Tidak tahu.
89
00:11:41,480 --> 00:11:44,392
Jika semuanya berjalan baik, Anda bisa menyelam
selama liburan musim panas.
90
00:11:46,280 --> 00:11:48,475
Itu jika saya bisa bekerja dengan tenang...
91
00:12:00,960 --> 00:12:03,713
Saya melihat mobil di jalan raya hari ini.
92
00:12:04,400 --> 00:12:06,038
Apa yang kamu bicarakan?
93
00:12:06,520 --> 00:12:08,476
Seseorang baru saja tersesat.
94
00:12:08,680 --> 00:12:11,478
Mobil jenis apa?
-Sebuah kendaraan konstruksi.
95
00:12:11,640 --> 00:12:13,756
Dengan pekerja.
96
00:12:14,160 --> 00:12:17,869
Dimana itu?
-Di sebelah sana. Dekat rumah bermainku.
97
00:12:18,160 --> 00:12:19,912
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?
98
00:12:20,360 --> 00:12:21,998
saya lupa.
99
00:12:27,160 --> 00:12:29,230
Dia bercerita.
100
00:12:29,560 --> 00:12:31,551
Anda memberitahu kami
bohong, bukan?
101
00:12:31,720 --> 00:12:33,711
Apakah kamu berbohong?
Itu bohong, bukan?
102
00:12:34,000 --> 00:12:36,195
Pergi dan lihat sendiri
jika kamu tidak percaya padaku!
103
00:12:36,480 --> 00:12:37,959
Pembohong!
- Kasihan sekali!
104
00:12:38,240 --> 00:12:39,593
Akui bahwa Anda berbohong!
105
00:12:39,760 --> 00:12:41,990
Kami akan membuatmu berbicara.
- Berhenti! Belas kasihan! Berhenti!
106
00:12:42,160 --> 00:12:43,513
Apakah kamu tidak malu,
berbohong kepada keluargamu?
107
00:12:43,800 --> 00:12:46,712
OKE. Aku berbohong, ampun! Berhenti!
108
00:12:46,880 --> 00:12:49,348
Anda lihat?
Dia bercerita.
109
00:12:59,120 --> 00:13:00,712
Dimana itu?
110
00:13:01,200 --> 00:13:02,838
Di sana, menurutku.
111
00:13:03,800 --> 00:13:05,791
Apa kamu yakin?
- Tentu.
112
00:13:08,600 --> 00:13:09,828
Tapi tidak sepenuhnya...
113
00:13:48,400 --> 00:13:50,789
Baiklah, kamu bisa berkendara kembali.
114
00:15:36,800 --> 00:15:39,109
Apakah Anda melihat truknya?
115
00:15:39,280 --> 00:15:41,555
Ya, tapi kami bersembunyi di rumah bermain
ketika mereka tiba.
116
00:15:41,720 --> 00:15:46,350
Apakah mereka melewati rumah Anda?
- Teman-teman, lihat apa yang kutemukan! Lihat!
117
00:15:48,000 --> 00:15:49,592
Apa itu?
118
00:15:50,600 --> 00:15:51,715
Mari kita lihat!
119
00:15:52,560 --> 00:15:54,152
Lihat! Ini masih cukup panas.
120
00:15:54,320 --> 00:15:55,958
Itu bau!
- Ini lengket!
121
00:15:56,240 --> 00:15:58,515
Dimana kamu menemukannya?
- Ini menjijikkan!
122
00:16:14,480 --> 00:16:16,675
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang ada di wajahmu?
123
00:16:19,200 --> 00:16:21,998
Lihat! Di sana-sini.
124
00:16:23,880 --> 00:16:25,393
Dan lihat di sana.
125
00:16:25,560 --> 00:16:29,155
Bergerak bersama. Minggir.
-Dan lihat di sini.
126
00:16:29,560 --> 00:16:32,597
Dan di sini juga.
- Kamu telah bermain-main di dalam tar.
127
00:17:03,920 --> 00:17:07,435
Jam berapa mereka datang?
- Suatu saat di sore hari.
128
00:17:07,600 --> 00:17:10,194
Apakah kamu melihatnya?
- Tentu saja.
129
00:17:10,360 --> 00:17:13,079
Dan...?
-Dan apa?
130
00:17:13,440 --> 00:17:16,910
Apa yang mereka katakan?
- Tidak ada apa-apa. Mengapa harus demikian?
131
00:17:17,080 --> 00:17:21,153
Mereka pasti mengatakan sesuatu.
Apakah mereka menaruh semua ini di halaman?
132
00:17:21,320 --> 00:17:23,880
Mereka tidak mengatakan apa pun.
Itu cepat.
133
00:17:27,000 --> 00:17:29,275
Tidak ada satu pun set yang berfungsi.
Apakah karena hidangannya sudah habis?
134
00:17:29,560 --> 00:17:31,312
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
135
00:17:33,240 --> 00:17:34,468
Itu tidak datang dari sini.
136
00:17:34,640 --> 00:17:36,870
Lihatlah wajah anak ini.
Siapa yang melakukan itu padanya?
137
00:17:37,040 --> 00:17:40,077
Saya tidak bisa melakukan hal lain.
Dia menutupi dirinya dengan tar.
138
00:17:59,040 --> 00:18:00,155
Masih belum ada apa-apa.
139
00:18:00,320 --> 00:18:03,676
Saya yakin orang-orang jalan raya
memotong kabel dengan sengaja.
140
00:18:03,960 --> 00:18:06,793
Kabel apa? Rendam kaki Anda di baskom
daripada berbicara omong kosong.
141
00:18:06,960 --> 00:18:08,712
Tidak bisakah kamu mematikannya?
142
00:18:09,000 --> 00:18:10,718
Anda tidak pernah tahu.
Itu bisa kembali kapan saja.
143
00:18:12,760 --> 00:18:15,320
Julien, tolong berhenti gelisah.
144
00:18:15,480 --> 00:18:19,439
Tidak ada gunanya. Itu tidak akan berhasil.
Aku akan membeli terpentin besok.
145
00:18:19,720 --> 00:18:21,676
Julien, tolong angkat kakimu.
146
00:18:24,640 --> 00:18:27,677
Mereka benar-benar datang kali ini.
-Apakah akan ada mobil sungguhan?
147
00:18:27,840 --> 00:18:30,752
Apa yang kamu harapkan?
Saya tidak bisa tetap menjadi pemain skate selamanya.
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,349
Julien, angkat kakimu.
Kalau tidak, aku tidak bisa memandikanmu.
149
00:18:33,520 --> 00:18:35,795
Berhentilah repot dengan kakinya!
150
00:18:36,240 --> 00:18:38,754
Sudah kubilang aku akan ambil
beberapa terpentin besok.
151
00:18:41,360 --> 00:18:43,237
Mengapa kamu begitu marah?
152
00:18:48,040 --> 00:18:49,598
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
153
00:18:49,880 --> 00:18:54,032
Ya, saya dengar.
Mereka datang kali ini.
154
00:18:54,200 --> 00:18:55,519
Dan?
155
00:18:55,680 --> 00:18:58,240
Mereka sudah membicarakan tentang pembukaan
itu sejak kami menetap di sini.
156
00:18:59,920 --> 00:19:00,670
Marta.
157
00:19:02,200 --> 00:19:02,996
Apa?
158
00:19:03,280 --> 00:19:05,589
Jika mereka memasang tar
ini soal hari.
159
00:19:05,880 --> 00:19:06,995
Itu tidak berarti apa-apa.
160
00:19:07,160 --> 00:19:10,072
Mereka sudah memasang aspal sekali,
dan tidak ada yang terjadi.
161
00:19:10,240 --> 00:19:12,356
Sudah seperti itu selama sepuluh tahun.
162
00:19:12,920 --> 00:19:15,195
Dengar, jangan mari kita mulai!
163
00:19:17,480 --> 00:19:21,678
Bisakah saya keluar dari bak mandi?
Ya, ini dia...
164
00:19:28,520 --> 00:19:30,954
Kami baik-baik saja sejak datang ke sini,
bukan?
165
00:19:36,240 --> 00:19:39,676
Anda tidak akan membuat kami pindah?
Kemana kita pergi? Apa yang kita lakukan?
166
00:19:45,480 --> 00:19:49,155
Ini adalah rumah kita.
Mari kita tunggu dan lihat...
167
00:20:01,360 --> 00:20:03,476
Lagi pula,
kita sudah terbiasa dengan kebisingan...
168
00:20:03,640 --> 00:20:07,235
Apa yang kamu lakukan? Buru-buru!
- Kamu menyebalkan, Marion!
169
00:20:07,520 --> 00:20:09,909
Tidak bisakah kamu bertingkah seperti orang lain?
170
00:20:11,800 --> 00:20:14,997
aku bisa menenggelamkanmu...
- Hentikan!
171
00:21:13,320 --> 00:21:16,153
Julien dan Marion, ayo masuk.
Sekolah besok.
172
00:21:46,120 --> 00:21:48,156
Sampai jumpa!
173
00:21:50,040 --> 00:21:52,429
Ayo!
Ambil langkah besar, Julien.
174
00:22:03,960 --> 00:22:05,712
Tidak terlalu lengket?
175
00:22:06,160 --> 00:22:07,639
Apakah tidak apa-apa?
176
00:22:52,760 --> 00:22:53,795
Ini dia!
177
00:22:53,960 --> 00:22:56,428
...kembali lagi dalam 7 menit
untuk tempat lalu lintas berikutnya.
178
00:22:56,600 --> 00:22:57,749
Itu kembali.
179
00:22:57,920 --> 00:23:03,552
Jalan Raya Radio, tempat setiap 7 menit.
24 jam sehari.
180
00:23:04,880 --> 00:23:08,873
Dan di Radiohighway, posisi teratas
adalah pembukaan...
181
00:23:09,160 --> 00:23:10,957
dari bagian baru E57
dijadwalkan malam ini.
182
00:23:11,240 --> 00:23:13,231
Mereka membicarakan kita. Rute E57.
183
00:23:14,000 --> 00:23:15,592
Enyahlah, Julien!
184
00:23:15,880 --> 00:23:20,715
Ayah! Ini malam ini!
Radiohighway sedang membicarakan kita.
185
00:23:21,000 --> 00:23:25,118
Aku akan mengulanginya- dijadwalkan malam ini
pembukaan Rute E57...
186
00:23:25,320 --> 00:23:27,197
Kami akan kembali pada pelantikan kami
tutup dalam 7 menit.
187
00:23:35,080 --> 00:23:37,230
Apakah mereka mengatakan jam berapa itu akan dibuka?
188
00:23:37,400 --> 00:23:39,914
Saya kira tidak demikian.
Entahlah.
189
00:23:40,360 --> 00:23:42,828
Kata mereka malam ini.
Malam ini.
190
00:23:43,000 --> 00:23:45,070
Kita akan segera mengetahuinya...
191
00:23:46,520 --> 00:23:47,873
Berhenti!
192
00:24:00,520 --> 00:24:02,829
Hai!
- Hai!
193
00:24:03,120 --> 00:24:05,634
Jam berapa bukanya?
- Malam ini, malam ini...
194
00:24:05,920 --> 00:24:07,876
Kata ayahku
jangan sebelum jam 3 pagi.
195
00:24:08,040 --> 00:24:09,393
Apa yang ayahmu ketahui?.
196
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Bosnya memberitahunya.
- Bagaimana bosnya tahu?.
197
00:24:12,880 --> 00:24:14,916
Selamat malam, Pak.
198
00:24:15,720 --> 00:24:17,631
Apakah kamu merokok?
- Eh... Tidak.
199
00:24:18,640 --> 00:24:20,392
Sampai jumpa!
-Apakah kamu tidak tinggal?
200
00:24:20,560 --> 00:24:23,870
Kamu gila! Kita akan terbunuh!
Sial, saat mereka membuka katupnya!
201
00:24:24,080 --> 00:24:27,311
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
202
00:24:27,480 --> 00:24:30,552
Anda akan memberi tahu kami tentang hal itu...
- Ya.
203
00:24:43,120 --> 00:24:44,997
Saya hampir selesai.
204
00:24:49,400 --> 00:24:51,391
Mengapa kamu tidak kembali bekerja?
205
00:24:51,960 --> 00:24:53,712
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
206
00:24:55,760 --> 00:24:59,355
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan di rumah.
- Aku tidak mengatakan itu untuk kita.
207
00:24:59,640 --> 00:25:03,838
Tapi aku sangat bahagia di sini bersamamu.
- Aku tidak bisa diam sepanjang hari.
208
00:25:04,120 --> 00:25:06,395
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Saya tidak di penjara.
209
00:25:18,680 --> 00:25:20,477
Kamu tidak kedinginan?
210
00:25:24,840 --> 00:25:28,310
Saya yakin mobil pertama...
211
00:25:28,480 --> 00:25:30,835
akan datang dari...
212
00:25:31,000 --> 00:25:34,595
Dari sana! Yang hijau.
-Yang merah.
213
00:25:35,080 --> 00:25:37,355
Hijau seperti milik kita, mau bertaruh?
214
00:25:38,120 --> 00:25:39,473
Yang merah.
215
00:25:39,640 --> 00:25:41,995
Yang hijau.
-Yang merah.
216
00:25:42,480 --> 00:25:44,038
Yang hijau.
-Yang merah.
217
00:25:44,200 --> 00:25:46,475
Yang hijau.
-Yang merah.
218
00:25:49,400 --> 00:25:50,753
Dengar itu?
219
00:25:52,000 --> 00:25:55,879
Itu suara yang berwarna hijau.
- Tidak, itu suara yang merah.
220
00:26:24,560 --> 00:26:26,391
Ini belum dimulai.
221
00:26:27,760 --> 00:26:29,830
Itu benar, aku tidak mendengar apa pun.
222
00:26:40,520 --> 00:26:42,988
Bukankah itu sudah dimulai?
- Tidak.
223
00:26:50,080 --> 00:26:53,550
Apakah kamu melihat pengendara pertama
untuk mengambil Rute E57?
224
00:26:53,720 --> 00:26:54,835
Ya, Bruno.
225
00:26:55,000 --> 00:26:57,434
Aku bahkan melihat pengendara pertama
untuk mengambil jalan raya.
226
00:26:57,600 --> 00:27:01,036
Tuan Georges Schwed.
Sebuah nama untuk diingat...
227
00:27:01,200 --> 00:27:04,636
Dia masuk tepat jam 7 pagi,
di kemudi VW merahnya.
228
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
Saya menang! Itu yang merah!
Mobil pertama berwarna merah!
229
00:27:07,760 --> 00:27:09,318
Jam berapa?
Sampai menit yang tepat?
230
00:27:09,600 --> 00:27:11,033
7:22
231
00:27:11,320 --> 00:27:15,233
Jika mobil merah Tuan Georges Schwed
meninggalkan Favières-Selatan pada pukul 7:00...
232
00:27:15,400 --> 00:27:17,868
dengan kecepatan rata-rata 120 km/jam...
233
00:27:18,160 --> 00:27:19,912
Ini akan berlalu dalam satu atau dua detik.
234
00:27:21,200 --> 00:27:24,112
Julien! Tolong tetap di sini dan makanlah.
235
00:27:25,320 --> 00:27:27,356
Bagaimana kamu tahu?.
- Aku menyelesaikannya.
236
00:27:27,640 --> 00:27:29,471
Dan bagaimana cara Anda mengatasinya?
- Di kepalaku.
237
00:27:29,760 --> 00:27:31,716
...mobil pertama, manusia pertama...
238
00:27:32,000 --> 00:27:37,791
untuk mengambil jalan raya
adalah Tuan Schwed, 42 tahun, bekerja di Louvigny.
239
00:27:38,080 --> 00:27:40,230
Aku bertemu dengannya saat dia memasuki
bagian Favières-Selatan / Wissant...
240
00:27:40,400 --> 00:27:42,550
dengan VW merahnya.
241
00:27:42,720 --> 00:27:44,472
Itu yang biru.
242
00:27:44,640 --> 00:27:47,393
Ini luar biasa!
Sungguh luar biasa, tidak diharapkan!
243
00:27:47,560 --> 00:27:50,711
Cepatlah, Julien,
Saya akan membantu selagi masih memungkinkan.
244
00:27:50,880 --> 00:27:53,235
Mereka belum siap. aku akan melakukannya.
245
00:27:53,400 --> 00:27:55,834
Apa kamu yakin?
- Tentu saja, semuanya akan baik-baik saja.
246
00:27:56,120 --> 00:28:01,148
Dalam setengah jam mungkin sudah terlambat.
- TIDAK! Pergilah, kamu terlambat.
247
00:28:04,240 --> 00:28:06,071
Julien, cepatlah!
248
00:28:21,160 --> 00:28:23,276
Setelah yang hijau, oke?
249
00:28:35,240 --> 00:28:36,719
Ada apa, Bu?
250
00:28:40,920 --> 00:28:43,309
Setelah yang abu-abu, oke?
251
00:28:51,000 --> 00:28:54,993
Oke, menyeberanglah dan aku akan berjaga.
Ayolah, Marion.
252
00:28:57,120 --> 00:29:01,318
Pegang tangannya. Berlangsung.
Ayo cepat!
253
00:29:01,640 --> 00:29:03,915
Ayo cepat, busnya datang!
254
00:29:04,920 --> 00:29:06,797
Sampai jumpa!
255
00:29:15,440 --> 00:29:19,115
Bagian baru
Rute E57 dibuka pada pukul 7.00 pagi
256
00:29:19,280 --> 00:29:21,510
Dan bintang hari ini
adalah pengguna pertama...
257
00:29:21,680 --> 00:29:23,238
dari bagian baru
dari Rute E57.
258
00:29:23,400 --> 00:29:26,312
Dia dipanggil Georges Schwed,
nama yang perlu diingat.
259
00:29:26,480 --> 00:29:30,075
Jean Luc Pacard ada di sana
untuk mendengar kesan pertamanya.
260
00:29:30,240 --> 00:29:32,879
Ini luar biasa! Sungguh luar biasa.
261
00:29:33,040 --> 00:29:35,918
Tidak diharapkan.
Dan saya juga yang pertama melakukannya.
262
00:29:36,080 --> 00:29:37,877
Perubahan apa yang akan terjadi pada jalan raya baru ini
membawamu secara pribadi?
263
00:29:38,040 --> 00:29:42,750
Perubahan radikal! Saya harus mengemudi
antara Favières-Selatan dan Louvigny.
264
00:29:42,920 --> 00:29:45,832
1 jam 30 pagi,
1 jam 30 malam.
265
00:29:46,000 --> 00:29:47,911
3 jam itu buruk.
266
00:29:48,080 --> 00:29:51,595
Saat kau tetap di jalan A
dengan kemacetan, stres...
267
00:29:51,760 --> 00:29:54,115
Apakah kamu sudah menunggu lama
untuk pembukaan kembali jalan raya ini?
268
00:29:54,280 --> 00:29:57,238
Kami tidak mempercayainya.
10 tahun yang lalu mereka memulai...
269
00:29:57,400 --> 00:29:58,799
tiba-tiba semuanya berhenti...
270
00:29:58,960 --> 00:30:00,109
Hai!
- Hai!
271
00:30:00,280 --> 00:30:02,316
Tidak ada yang menyangka akan dibuka kembali.
272
00:30:02,640 --> 00:30:07,191
Ini berarti perubahan total bagi semua orang
penduduk daerah tersebut.
273
00:30:07,960 --> 00:30:09,996
Itu dimulai.
274
00:30:10,560 --> 00:30:12,790
Saya tahu, saya dengar, saya tidak tuli.
275
00:30:16,920 --> 00:30:20,629
Apa yang kamu lakukan pada kebohonganku?
- Ayahmu tidur di luar.
276
00:30:58,520 --> 00:31:00,988
Mereka menyeberang tanpa masalah.
277
00:31:01,160 --> 00:31:05,278
Itu meningkat sepanjang pagi,
tapi sekarang sudah rontok.
278
00:31:06,520 --> 00:31:08,397
Ingin mendengarnya?
279
00:31:08,560 --> 00:31:12,519
Anda akan mendengarnya sendiri.
Tunggu... Tunggu.
280
00:31:13,560 --> 00:31:15,118
Masih disana?
281
00:31:25,520 --> 00:31:28,114
Apakah kamu mendengar? Apakah kamu mendengar?
282
00:31:28,800 --> 00:31:30,074
Apa?
283
00:31:30,880 --> 00:31:33,155
Tunggu...
Tunggu sebentar.
284
00:31:35,560 --> 00:31:39,439
Jam berapa kamu akan sampai di rumah?
Tidak bisakah kamu kembali lebih awal?
285
00:31:39,600 --> 00:31:42,637
Aku ingin kamu melakukannya, itu saja.
286
00:31:43,000 --> 00:31:44,877
Oke, aku akan memberitahu mereka.
Mereka akan menunggumu.
287
00:31:55,440 --> 00:31:57,749
Tetap di sisi lain,
tunggu ayahmu!
288
00:31:58,840 --> 00:32:00,239
Apa?
289
00:32:00,520 --> 00:32:03,512
Tetap di sana!
Aku sudah menyiapkan camilanmu!
290
00:32:08,440 --> 00:32:10,112
Lemparkan!
291
00:32:13,720 --> 00:32:16,314
Lemparkan!
- Ayo!
292
00:32:17,640 --> 00:32:21,792
Tunggu. aku akan melakukannya.
- Tidak. Tetap di sana.
293
00:32:21,960 --> 00:32:24,713
Larilah!
294
00:32:25,000 --> 00:32:26,831
Ayo, lempar!
295
00:32:27,120 --> 00:32:29,076
Lempar, Bu!
296
00:32:45,360 --> 00:32:46,509
Apakah tidak apa-apa?
297
00:32:47,800 --> 00:32:49,119
Bisakah kamu memakannya?
298
00:32:52,120 --> 00:32:56,511
Jangan makan apa yang menyentuh tanah.
Hanya apa yang terbungkus. OKE?
299
00:33:17,040 --> 00:33:19,349
Kamu tidak apa apa?
- Ya.
300
00:33:32,200 --> 00:33:36,352
Tahu terowongan di sana?
- Aku sudah melaluinya setidaknya 100 kali.
301
00:33:36,800 --> 00:33:38,631
Masuk ke mobil, ayo pergi.
302
00:33:47,600 --> 00:33:50,672
Dan?
- Ayo! Semuanya jelas!
303
00:33:51,000 --> 00:33:52,752
Silakan, Marion.
304
00:33:53,240 --> 00:33:55,390
Tidak ada risiko. Berlangsung.
305
00:33:58,600 --> 00:34:00,113
Itu kotor.
Itu penuh dengan hal-hal yang menyeramkan.
306
00:34:00,280 --> 00:34:02,874
Kami akan menggunakannya sampai liburan.
Setelah itu, kita akan lihat.
307
00:34:18,240 --> 00:34:20,549
Kamu baik-baik saja, Marion?
- Ya.
308
00:34:36,960 --> 00:34:38,632
Apakah kamu ikut, Ayah?
309
00:34:45,800 --> 00:34:46,994
Ayo pergi!
310
00:35:01,480 --> 00:35:06,190
Anda lebih dari 5000. Tepatnya 5157,
itu sudah sangat menjanjikan...
311
00:35:06,360 --> 00:35:11,036
...untuk mengambil bagian baru
dari Route E57 dalam waktu kurang dari 24 jam.
312
00:35:11,200 --> 00:35:14,875
Ini sudah merupakan awal yang sangat baik,
benar-benar sukses.
313
00:35:34,160 --> 00:35:35,673
TIDAK! Melepaskan!
314
00:35:35,840 --> 00:35:41,119
Lihat, itu mobil Tuan Schwed!
- Dia terlambat hari ini!
315
00:35:41,280 --> 00:35:43,236
Ayo lanjutkan!
316
00:36:43,440 --> 00:36:47,274
Jalan Raya Radio, 108.1.
317
00:36:47,880 --> 00:36:49,757
Apa yang kamu lakukan disana?
318
00:36:52,480 --> 00:36:53,993
Tidak ada, kenapa?
319
00:36:55,840 --> 00:36:58,149
Saya hanya mendengarkan radio.
320
00:37:06,160 --> 00:37:08,276
Beri kami nada tinggi.
- Yang berbahan katun bulat lumayan lah.
321
00:37:08,440 --> 00:37:10,670
Lebih tinggi.
322
00:37:11,640 --> 00:37:15,110
Lagi.
-Bukankah ini lebih baik?
323
00:37:15,840 --> 00:37:19,515
Tunggu.
Tenang, Julien!
324
00:37:19,680 --> 00:37:20,908
Ayo, katakan sesuatu.
325
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
Besar. Tidak dapat mendengar apa pun.
326
00:37:26,800 --> 00:37:29,109
Kamu bodoh!
-Julien tidak mengatakan apa-apa?
327
00:37:29,400 --> 00:37:30,594
Apa yang akan kita lakukan bila ada
80 menit?
328
00:37:30,880 --> 00:37:32,598
80 apa?
- 80 mobil.
329
00:37:32,720 --> 00:37:34,676
Sekarang rata-ratanya antara 15 dan 20.
330
00:37:34,960 --> 00:37:37,235
Pasti panas di sana!
331
00:37:42,440 --> 00:37:44,351
Belum pernah mendengar tentang pengekangan?
332
00:38:55,080 --> 00:38:57,310
Kamu benar-benar gila!
333
00:39:01,240 --> 00:39:03,071
Berapa banyak mobil sejak awal?
334
00:39:03,360 --> 00:39:04,713
53.800.
335
00:39:04,920 --> 00:39:08,993
Kesalahan margin antara 10 dan 15%.
- Kamu yakin?
336
00:39:09,800 --> 00:39:11,472
Dan truk?
-4700.
337
00:39:11,760 --> 00:39:15,673
Margin kesalahan yang sama.
Dan 214 sepeda motor.
338
00:39:16,120 --> 00:39:18,714
Saya menghitung satu jam sehari,
selalu pada waktu yang sama.
339
00:39:18,880 --> 00:39:19,995
Itu penting.
340
00:39:21,400 --> 00:39:23,994
Dan mobil ramah lingkungan?
- Bodoh!
341
00:39:25,200 --> 00:39:27,873
Ambilkan aku rumput
dari yang terdekat dengan mobil.
342
00:39:36,960 --> 00:39:39,838
CO2, gas beracun.
343
00:39:54,960 --> 00:39:57,110
Saya tidak dapat melihat sesuatu yang tidak normal.
344
00:39:57,280 --> 00:40:00,397
Hanya ada sedikit tanda di sana
yang harus diperiksa.
345
00:40:00,560 --> 00:40:02,391
Saya akan melingkarinya.
346
00:40:07,480 --> 00:40:09,710
Ini tentu saja Saturnisme.
347
00:40:10,640 --> 00:40:13,234
Itu berarti keracunan timbal.
348
00:40:14,080 --> 00:40:15,957
Oke, sekarang aku.
349
00:40:19,560 --> 00:40:21,915
Dengan baik...?
- Ada beberapa tempat.
350
00:40:22,080 --> 00:40:23,559
Seperti apa mereka?
351
00:40:24,040 --> 00:40:26,873
Kecil, agak merah.
352
00:40:27,040 --> 00:40:29,508
Beberapa lainnya, agak putih.
- Berapa banyak?
353
00:40:29,680 --> 00:40:31,318
Merah atau putih?
- Keduanya.
354
00:40:38,800 --> 00:40:42,509
Menurutmu itu jalan raya?
-Bagaimana menurutmu?
355
00:40:42,800 --> 00:40:45,473
Partikel mikro dari knalpot
menetap di mana-mana.
356
00:40:45,760 --> 00:40:49,833
Lalu bagaimana? Apa yang kita dapatkan?
- Sembelit.
357
00:40:50,120 --> 00:40:54,398
Muka pucat. Muntah.
Masalah anoreksia.
358
00:40:54,600 --> 00:40:57,068
Penurunan psikomotor.
359
00:40:57,680 --> 00:41:00,990
Risiko kemandulan.
Sifat lekas marah.
360
00:41:01,160 --> 00:41:03,071
Masalah tidur.
361
00:41:03,480 --> 00:41:05,277
Saya sudah memeriksa semuanya.
362
00:41:05,600 --> 00:41:08,398
Belum lagi faktanya
kita belum selesai berkembang.
363
00:41:09,440 --> 00:41:13,797
Dan jika keadaannya menjadi lebih buruk?
Dan kita semua sakit?
364
00:41:14,080 --> 00:41:16,594
Apakah kita akan tinggal di sini lebih lama lagi?
365
00:41:17,880 --> 00:41:22,158
Kami tidak akan pernah pergi.
Ibu hanya merasa baik-baik saja di sini.
366
00:41:41,480 --> 00:41:45,234
Apa itu?
- Saham untuk liburan!
367
00:42:01,920 --> 00:42:04,388
Tapi kamu gila!
Bagaimana kita mengaturnya?
368
00:42:20,520 --> 00:42:22,351
Tidak apa-apa. Kita bisa bergerak.
369
00:42:22,800 --> 00:42:26,156
Turun! Turun!
Mudah...
370
00:42:27,640 --> 00:42:30,154
Cepat. Cepat.
- Belanja.
371
00:42:30,320 --> 00:42:31,548
Di sini...
372
00:42:33,560 --> 00:42:35,039
Tunggu!
373
00:42:36,120 --> 00:42:38,236
Oke, tidak apa-apa. Ayo pergi.
374
00:42:39,400 --> 00:42:41,550
Lurus! Di depan!
375
00:42:42,480 --> 00:42:44,311
Hati-hati dalam berbelanja.
376
00:42:44,640 --> 00:42:46,153
Berhenti!
377
00:42:46,480 --> 00:42:47,833
Cepat!
378
00:42:56,560 --> 00:42:58,676
Satu dua tiga!
379
00:43:03,800 --> 00:43:05,199
Turun!
380
00:43:07,280 --> 00:43:10,352
Julien, kemarilah!
Kamu gila!
381
00:43:11,240 --> 00:43:13,549
Ayo menyeberang. Cepat!
-Tunggu!
382
00:43:13,720 --> 00:43:15,233
Apakah tidak apa-apa?
- Ya.
383
00:43:15,400 --> 00:43:17,118
Letakkan itu.
384
00:43:17,280 --> 00:43:19,316
Berhenti! Tunggu!
-Apa?
385
00:43:19,600 --> 00:43:21,716
Saya pikir saya melihat sesuatu.
386
00:43:22,000 --> 00:43:23,672
Cepat, mundur.
387
00:43:28,240 --> 00:43:31,471
Apa yang menyebabkannya?
-Tunggu, itu datang.
388
00:43:31,640 --> 00:43:34,279
Tidak ada apa-apa!
- Ini akan datang.
389
00:43:34,840 --> 00:43:36,478
Itu akan datang...
390
00:43:50,280 --> 00:43:51,349
Jadi?
391
00:45:10,680 --> 00:45:12,830
Apa yang sedang kamu lakukan?
392
00:45:13,960 --> 00:45:15,439
Tidak ada...
393
00:45:16,240 --> 00:45:17,639
Tidurlah...
394
00:46:19,920 --> 00:46:21,558
Oke, enyahlah!
395
00:46:37,160 --> 00:46:38,513
Kamu ada di mana?
396
00:46:39,760 --> 00:46:43,435
Oke, kembali ke jalan raya.
Tetap di kiri...
397
00:46:43,720 --> 00:46:45,358
Tidak, kiri dan pergi ke Utara.
398
00:46:46,800 --> 00:46:49,075
Kotak surat?
Itulah kami.
399
00:46:49,360 --> 00:46:52,033
Terus berlanjut.
aku bisa melihatmu.
400
00:46:52,320 --> 00:46:56,677
Ayo, teruskan...
Berhenti! Anda di sana.
401
00:46:57,800 --> 00:46:59,313
Pesta Pizza untuk liburan musim panas!
402
00:47:02,080 --> 00:47:04,958
Anda akan lebih jarang mendengar suara jalan raya.
403
00:47:05,240 --> 00:47:08,550
Julien!
- Sulit, Bu. Itu berat.
404
00:47:08,720 --> 00:47:10,517
Anda akan merasa jauh lebih baik di sini.
405
00:47:10,680 --> 00:47:13,274
Kita lihat saja setelah liburan musim panas.
Michel, datang dan bantu kami!
406
00:47:13,440 --> 00:47:16,989
Dan yang ini?
- Di kepalaku.
407
00:47:19,120 --> 00:47:20,235
Saya sedang tidur di sana.
408
00:47:20,520 --> 00:47:22,033
Tidak.
- Iya.
409
00:47:22,200 --> 00:47:23,758
Tidak, itu tempat tidurku.
410
00:47:33,320 --> 00:47:34,639
Aku tidur di sebelah ayah.
411
00:47:34,800 --> 00:47:35,915
Tidak...
- Di sebelah ayah.
412
00:47:36,080 --> 00:47:38,389
Di sebelah ibu.
- Di sebelah ayah.
413
00:47:40,360 --> 00:47:41,873
Semua orang di kamar tidur!
414
00:47:42,000 --> 00:47:43,353
Apakah ada ruang untukku?
415
00:47:43,640 --> 00:47:45,676
Letakkan kasurnya.
- Minggir.
416
00:47:45,840 --> 00:47:47,478
Hati-hati!
417
00:47:52,200 --> 00:47:53,599
Hati-hati!
418
00:47:55,200 --> 00:47:59,113
Kamu baik-baik saja di sana?
- Ya! Saya baik-baik saja.
419
00:47:59,800 --> 00:48:02,109
Anda akan jauh lebih tenang di sini.
420
00:48:02,400 --> 00:48:06,712
Kemarilah, anakku.
Anak kecilku yang kucintai.
421
00:48:08,920 --> 00:48:10,990
Ngantuk, ngantuk, girls.
422
00:48:12,560 --> 00:48:13,959
Diam!
423
00:48:15,320 --> 00:48:17,993
Tenang, kataku. Tidurlah.
424
00:48:21,680 --> 00:48:23,477
Hentikan!
425
00:48:27,040 --> 00:48:29,759
Panas sekali!
- Hentikan!
426
00:48:33,440 --> 00:48:36,716
Itu sudah cukup!
Kalau tidak, kalian semua kembali!
427
00:48:37,800 --> 00:48:40,234
Saya tidak sedang berlibur!
Saya bekerja besok!.
428
00:48:45,480 --> 00:48:47,550
Dimana penyumbat telinganya?
429
00:49:12,280 --> 00:49:14,236
Sepertinya dia sedang menari.
430
00:49:14,400 --> 00:49:18,871
Dia belum tidur selama bermalam.
Dia lelah.
431
00:49:20,160 --> 00:49:22,435
Saya sudah menghitung.
Jumlah mobil di mobil kami lebih sedikit.
432
00:49:22,600 --> 00:49:23,999
Julien, hentikan!
433
00:49:25,040 --> 00:49:26,871
Hentikan!
434
00:49:27,160 --> 00:49:28,354
Mengubah!
- Hentikan!
435
00:49:28,560 --> 00:49:30,198
Kamu menggangguku!
- Hentikan!
436
00:49:30,360 --> 00:49:33,397
Berhentilah membuat keributan.
Kamu membuatku gila.
437
00:49:33,560 --> 00:49:35,835
Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu untuk dilakukan?
438
00:50:04,440 --> 00:50:06,556
aku pergi.
439
00:50:19,840 --> 00:50:23,992
Berapa lama?
- 1 jam 38.
440
00:50:24,280 --> 00:50:26,157
Pada tahap itu, itu adalah bunuh diri.
441
00:50:27,600 --> 00:50:30,956
Jangan pergi! Ini gila!
- Biarkan dia!
442
00:50:34,720 --> 00:50:36,551
aku pergi.
443
00:50:52,280 --> 00:50:55,078
Haruskah aku mengencangkannya kembali?
-Apa?
444
00:50:55,240 --> 00:50:58,710
Haruskah aku mengencangkannya kembali?
- TIDAK!
445
00:51:12,120 --> 00:51:14,270
Rute E57 telah diserang,
446
00:51:14,560 --> 00:51:17,154
situasinya mendesak. Hati-hati!
447
00:51:21,040 --> 00:51:22,871
Ayolah, Joe!
448
00:51:23,520 --> 00:51:25,238
Di sini panas!
449
00:51:36,320 --> 00:51:40,916
Bukan itu! Keluar!
Kamu cukup gila!
450
00:51:44,000 --> 00:51:45,638
Air ini kotor.
451
00:51:45,800 --> 00:51:48,872
Partikel halus benar-benar sampah.
Berbalik.
452
00:51:49,080 --> 00:51:52,675
Mereka memblokir pori-pori.
Mereka menembus ke mana-mana. Kaki.
453
00:51:54,320 --> 00:51:55,514
Tangan.
454
00:51:56,840 --> 00:51:58,034
Aku sudah menghitung jumlah mobilnya.
455
00:51:58,320 --> 00:51:59,799
Ada sepuluh kali lebih banyak.
456
00:52:00,160 --> 00:52:02,469
Kalau terus begini,
kita tidak akan hidup lebih lama dari musim panas.
457
00:52:02,760 --> 00:52:04,796
Kita semua akan mati sebelumnya. kita semua.
458
00:52:06,680 --> 00:52:09,035
Hentikan!
Ingin mati secara perlahan?
459
00:52:09,320 --> 00:52:12,517
Berhenti tumbuh,
tetap menjadi kurcaci seumur hidupmu?
460
00:52:12,680 --> 00:52:16,070
Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Ini untukmu.
461
00:52:16,360 --> 00:52:17,918
Karena aku mencintaimu.
462
00:52:31,440 --> 00:52:33,908
Diam!
Diam!
463
00:52:37,320 --> 00:52:39,311
Diam!
464
00:53:32,640 --> 00:53:34,278
Julien!
465
00:53:50,360 --> 00:53:52,078
Dia gila!
466
00:53:58,280 --> 00:53:59,190
Julien!
467
00:55:01,200 --> 00:55:02,838
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
468
00:55:03,160 --> 00:55:05,276
Bagaimana Anda bisa tinggal di sana sepanjang hari?
469
00:55:05,560 --> 00:55:07,949
Aku tidak peduli, itu saja.
470
00:55:08,920 --> 00:55:12,356
Bagaimanapun, darahku
memiliki tingkat antibodi yang sangat tinggi.
471
00:55:12,640 --> 00:55:14,756
Kekebalan yang sangat kuat.
472
00:55:15,240 --> 00:55:16,468
Saya dilahirkan dengan itu.
473
00:55:17,000 --> 00:55:20,310
Anda beruntung.
Saya sebaliknya.
474
00:55:22,600 --> 00:55:24,716
Di sini, saya punya yang lain.
475
00:55:40,880 --> 00:55:45,032
Bukalah, Bu!
Buka! Buka!
476
00:55:46,760 --> 00:55:50,594
Tolong, Bu!
Ibu...
477
00:55:51,520 --> 00:55:53,397
Bukalah, Ibu...
478
00:55:54,760 --> 00:55:56,876
Ini Julien, Bu.
479
00:55:58,480 --> 00:56:00,436
Ini Julien, Bu.
480
00:56:06,840 --> 00:56:12,312
...sebuah sensor di setiap roda mengukur
kecepatan putaran roda...
481
00:56:57,920 --> 00:57:01,356
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku punya tanda petunjuk.
482
00:57:01,520 --> 00:57:05,559
Apa yang sedang kamu bicarakan?
-Tanda keracunan.
483
00:57:06,120 --> 00:57:07,712
Di sana. Bagian tengah punggungku.
484
00:57:09,960 --> 00:57:13,316
Tidak, itu gigitan nyamuk. Tidak apa-apa...
485
00:57:14,160 --> 00:57:15,309
Ayolah.
486
00:57:17,520 --> 00:57:20,637
Ada apa?
Ada apa?
487
00:57:23,280 --> 00:57:25,350
Apakah kamu melihat omong kosongmu?
488
00:57:30,040 --> 00:57:32,634
Tidak Memangnya kenapa?
- Itu Marion.
489
00:57:32,840 --> 00:57:35,434
Dia bilang itu berubah
karena timbal dalam sayuran.
490
00:57:35,600 --> 00:57:39,309
Itu tidak benar. Omong kosong Marion.
Jangan dengarkan dia.
491
00:57:42,680 --> 00:57:44,557
Aku sudah mengencingi diriku sendiri.
492
00:57:47,920 --> 00:57:49,638
Bukan apa-apa.
493
00:57:58,400 --> 00:58:00,755
Bisakah kamu tidur sebentar sekarang?.
494
00:58:01,320 --> 00:58:05,199
Besok malam aku sedang berlibur.
Kita akan menyelesaikan kolam itu bersama-sama. OKE?
495
00:58:09,040 --> 00:58:10,393
Ayo...
496
00:58:26,200 --> 00:58:30,557
Berita lalu lintas jalan raya radio dalam bahasa Prancis
dan dalam bahasa Inggris setiap 7 menit.
497
00:58:30,720 --> 00:58:34,872
Saya ulangi, setelah kecelakaan-
lalu lintas di Route E57 terhenti.
498
00:58:35,040 --> 00:58:38,077
- Jangan menatap!
499
00:58:38,360 --> 00:58:39,679
...beberapa jam lagi
lalu lintas kembali lancar.
500
00:58:39,840 --> 00:58:42,070
Berpakaianlah. Kami akan keluar.
501
00:59:10,000 --> 00:59:13,436
Marion, suruh adikmu berpakaian.
Kami akan keluar.
502
00:59:14,640 --> 00:59:16,551
Kami akan keluar.
Ibu bertanya apakah kamu ikut juga.
503
00:59:16,720 --> 00:59:17,835
Apa?
-Apakah kamu datang?
504
00:59:18,000 --> 00:59:19,752
Tidak, bukan aku.
505
00:59:23,800 --> 00:59:25,313
Dia tinggal.
506
00:59:39,880 --> 00:59:41,871
Jangan lihat mereka.
507
00:59:58,920 --> 01:00:00,797
Terima kasih, Pak.
508
01:00:03,000 --> 01:00:04,274
Ayo!
509
01:00:25,520 --> 01:00:27,431
Lebih ke kiri.
510
01:00:39,800 --> 01:00:41,233
Lebih rendah.
511
01:00:47,400 --> 01:00:48,833
Ke kanan.
512
01:00:50,600 --> 01:00:52,636
Tidak, yang lainnya benar.
513
01:00:54,800 --> 01:00:56,950
Apa yang mereka katakan di radio?
514
01:01:20,160 --> 01:01:23,072
Persetan, semua omong kosong ini.
515
01:01:24,920 --> 01:01:27,309
Enyahlah, sekantong kotoran!
516
01:01:31,240 --> 01:01:32,912
Marion, tolong aku.
517
01:01:34,680 --> 01:01:36,079
Mengapa kita tidak tinggal di sini saja?
518
01:01:36,240 --> 01:01:38,595
Ya, menyenangkan di sini.
-Kami berada di lapangan.
519
01:01:38,880 --> 01:01:41,553
Kita tidak bisa hidup di ladang.
-Mengapa tidak?
520
01:01:41,720 --> 01:01:43,790
Ayo. Ini sudah berakhir. Ayo pergi.
521
01:01:45,000 --> 01:01:46,149
Ayo!
522
01:01:55,880 --> 01:01:57,518
Oh, ini dia!
523
01:01:58,080 --> 01:02:01,152
Yah, suka sekali!
524
01:02:01,920 --> 01:02:04,753
Jadi kamu sudah kembali?
Kamu sangat bodoh!
525
01:02:04,920 --> 01:02:06,876
Benar-benar bodoh.
526
01:02:13,600 --> 01:02:15,397
Dimana kamu tadi?
527
01:02:16,160 --> 01:02:18,151
Judith tidak bersamamu?
528
01:02:18,320 --> 01:02:22,632
Apa?
-Judith? Dia tinggal di sini?
529
01:02:23,560 --> 01:02:25,710
Jadi dimana dia?
530
01:02:30,840 --> 01:02:32,558
Nah, apa yang harus kita lakukan?
531
01:02:36,240 --> 01:02:38,310
Apa yang ingin kamu lakukan?
532
01:02:40,960 --> 01:02:43,679
Hubungi polisi?
Mereka akan bilang dia sudah dewasa.
533
01:02:46,280 --> 01:02:49,829
Mungkin dia tertabrak.
Mungkin dia sudah mati.
534
01:02:50,000 --> 01:02:52,514
Mengapa kamu mengatakan itu?
Itu bodoh!
535
01:02:52,840 --> 01:02:57,470
Dia sering memamerkan payudaranya,
seseorang selesai dengan menjemputnya.
536
01:03:32,760 --> 01:03:34,478
Apakah kamu tertidur?
537
01:03:38,200 --> 01:03:40,191
Julien, kamu tidur?
538
01:03:43,720 --> 01:03:45,472
Bangun.
539
01:04:22,760 --> 01:04:25,513
Bu, aku tidak mau lagi.
540
01:04:31,560 --> 01:04:32,913
Apa?
541
01:04:33,360 --> 01:04:37,478
Saya tidak ingin melakukannya lagi.
saya lelah. Saya ingin tidur.
542
01:04:37,800 --> 01:04:41,759
Terus berlanjut. Manfaatkan itu semaksimal mungkin.
Ini adalah waktu terbaik.
543
01:04:41,920 --> 01:04:43,558
Itu akan membantumu.
544
01:04:44,360 --> 01:04:46,032
Bungkam...
545
01:04:46,520 --> 01:04:49,796
Ayo, cepat.
- Ibu, tolong...
546
01:05:01,320 --> 01:05:03,038
Apa yang kamu lakukan?
547
01:05:05,560 --> 01:05:08,120
Kami bersenang-senang.
Bukankah begitu, Julien?
548
01:05:10,160 --> 01:05:11,673
Anda memaksanya bermain skating?
Anda membangunkannya karena itu?
549
01:05:11,840 --> 01:05:14,229
Lepaskan,
kamu menyakitiku!
550
01:05:23,040 --> 01:05:25,076
Kami sedang menunggu Judith.
551
01:05:27,800 --> 01:05:30,712
Julien bangunkan adikmu
dan kemasi tasmu. Kami berangkat!
552
01:05:35,320 --> 01:05:37,788
Marion, bangun!
Kami berangkat!
553
01:05:38,080 --> 01:05:41,595
Marion, berpakaianlah.
Kami tidak akan tinggal lebih lama lagi.
554
01:05:41,880 --> 01:05:44,110
Dan kamu, ambil barang-barangmu.
Ayo cepat!
555
01:05:49,360 --> 01:05:50,873
Apa yang sedang kamu lakukan?
556
01:05:51,560 --> 01:05:54,791
Aku berkata, pergi dan ambil barang-barangmu.
Kemasi tas Anda. Ayo cepat!
557
01:05:54,960 --> 01:05:58,077
Atau aku akan pergi tanpamu!
-Dimana Ibu? Lalu bagaimana dengan Judith?
558
01:05:58,240 --> 01:05:59,719
Judith tidak akan kembali.
559
01:06:06,600 --> 01:06:10,275
Anda dapat pergi bersama anak-anak jika Anda mau.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya.
560
01:06:11,120 --> 01:06:12,758
Saya benar-benar tidak bisa melakukannya.
561
01:06:14,120 --> 01:06:17,715
Lakukan lagi, mulai dari awal lagi,
Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya.
562
01:06:19,720 --> 01:06:22,871
Lalu apa yang akan saya lakukan?
Apa yang bisa saya lakukan?
563
01:06:23,840 --> 01:06:26,115
Mungkin tidak mudah di sini,
tapi ini rumah kita.
564
01:06:27,880 --> 01:06:29,279
Tinggalkan jika Anda mau.
- Hentikan itu!
565
01:06:29,560 --> 01:06:32,791
Bawa mereka pergi!
- Hentikan!
566
01:06:32,960 --> 01:06:36,032
Kamu juga ikut!
- Tidak, aku tidak ingin pergi!
567
01:06:36,200 --> 01:06:37,633
Kamu juga ikut!
- TIDAK!
568
01:06:37,800 --> 01:06:39,552
Lepaskan aku!
TIDAK!
569
01:06:42,560 --> 01:06:46,872
Hentikan! Hentikan!
570
01:06:47,880 --> 01:06:50,394
TIDAK!
- Kamu ikut juga!
571
01:06:51,080 --> 01:06:52,798
Melepaskan!
572
01:06:55,440 --> 01:06:56,998
Hentikan! Michelle, hentikan!
573
01:07:01,080 --> 01:07:04,197
Lepaskan, lepaskan, Michel!
574
01:07:08,720 --> 01:07:11,871
Pergi, kalian semua!
Bawa mereka pergi! Bawa mereka pergi!
575
01:07:12,640 --> 01:07:14,392
Bawa mereka pergi!
576
01:07:22,520 --> 01:07:27,036
Melepaskan! Hentikan!
Biarkan aku pergi!
577
01:07:46,920 --> 01:07:49,832
Buka!
Buka!
578
01:08:37,880 --> 01:08:39,598
Ini sudah berakhir.
579
01:08:46,920 --> 01:08:48,399
Ini sudah berakhir.
580
01:10:32,040 --> 01:10:33,359
Di Sini!
581
01:10:47,880 --> 01:10:50,235
Kita bisa melakukan ini lebih awal!
582
01:12:19,720 --> 01:12:21,438
Berlangsung!
583
01:12:33,160 --> 01:12:36,835
Itu bagus, bukan?
- Ini menyengat!
584
01:12:54,520 --> 01:12:57,159
Tidak, tidak apa-apa.
- Di Sini.
585
01:12:59,400 --> 01:13:02,278
Mengapa Anda tidak memblokir semuanya?
-Kami membutuhkan ventilasi.
586
01:13:02,440 --> 01:13:04,396
Anda menyebutnya ventilasi...?
587
01:14:00,560 --> 01:14:04,553
Saya rasa Anda masih bisa mendengarnya di sini.
- Ini juga.
588
01:14:07,040 --> 01:14:09,838
Mungkin sebaiknya kita memakainya
lapisan lain...
589
01:14:57,440 --> 01:15:01,194
Tidak bisakah kamu mengecilkannya menjadi 1?
Pada tanggal 3, itu terlalu kuat.
590
01:15:01,360 --> 01:15:05,558
Itu mengganggu saya ketika saya membaca.
-Dan pada tanggal 2?
591
01:15:07,280 --> 01:15:09,271
Tidak, itu masih terlalu kuat.
592
01:15:10,720 --> 01:15:14,076
Maaf, saya tidak akan turun lebih rendah lagi.
Kami tercekik di sini.
593
01:15:26,440 --> 01:15:29,238
Aku sedang mengerjakan pakaian putih.
Apakah kamu punya?
594
01:15:39,200 --> 01:15:40,155
Di Sini!
595
01:15:45,800 --> 01:15:46,630
Apa?
596
01:15:47,560 --> 01:15:49,949
Aku tahu, aku tidak mirip Judith.
597
01:15:53,880 --> 01:15:54,995
Apa pendapatmu tentang aku?
598
01:17:25,760 --> 01:17:27,671
Masih ada kebisingan.
599
01:20:06,760 --> 01:20:09,035
Dia tertidur...
- Tentu saja, dia tertidur.
600
01:20:09,720 --> 01:20:11,199
Dia belum mati.
601
01:20:15,840 --> 01:20:18,274
Mungkin dia berpura-pura.
- Sampah...
602
01:20:18,560 --> 01:20:20,790
Dia tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
603
01:20:27,360 --> 01:20:31,114
Bu, bangun!
Bangun, Bu!
604
01:20:34,520 --> 01:20:37,751
Bangun sekarang!.
-Lagi sibuk apa? Hentikan sekarang juga!
605
01:20:39,520 --> 01:20:40,919
Hentikan!
606
01:21:02,800 --> 01:21:05,075
Itu terkontaminasi.
Ingin mencobanya?
607
01:21:37,360 --> 01:21:40,158
Tunggu! Anda harus tidur sebentar.
608
01:21:44,000 --> 01:21:45,194
Ambil ini.
609
01:21:46,840 --> 01:21:48,717
Ambilkan segelas air ini.
610
01:21:50,920 --> 01:21:52,797
Anda mengambil setengah dari satu.
611
01:21:59,760 --> 01:22:01,273
Apakah kamu tidak akan menciumku?
612
01:22:54,440 --> 01:22:56,556
Bagaimana kita bernapas?
613
01:22:59,480 --> 01:23:01,869
Kamu bilang kami butuh ventilasi.
614
01:23:02,160 --> 01:23:04,037
Apakah kamu tidak tidur?
615
01:23:05,040 --> 01:23:06,393
Tunggu.
616
01:23:07,280 --> 01:23:11,558
Ini, ambillah itu jika itu bisa membantu.
- Tidak, aku akan mencobanya tanpanya.
617
01:23:13,520 --> 01:23:17,638
Jangan turun ke bawah!
Ini berantakan.
618
01:24:16,600 --> 01:24:18,238
Tunggu aku, di sini.